ENERGY-TORRENT.COM представя
Шанън Туийд
Джон Енос
~ СМЪРТОНОСНО СЕКСИ ~
Поотпусна ли се сега?
Кенет Уайт
Ерик Кайт
Мери Шанън
Как трябва да го направя? - Какво?
Как да очертая тялото във вода с тебешир?
Трябва да ти донесат акварел.
За 27 години никога не се е налагало да плувам по време на работа.
Приятна вечер за него, Стив.
Ето, преди да си настинал. - Благодаря.
Ти ли си Макбейн? - Да.
Детектив Кийт Ракълс. Капитан Снайдер каза, че ще бъдеш тук.
Не каза, че изглеждаш толкова добре. - Така ли?
Не е нужно всеки да ми го казва.
И тъй?
Какво откри? - Паднала е някъде оттам горе.
Счупила е носа си на дъното на басейна.
Добре, че е паднала във водата, инак щеше да е истинска каша.
Хей, ти. За полицията ли снимаш или за "Плейбой"?
Какво да правя с тялото? - Просто...
Хайде, извади я и вземи проба от червилото.
Имаш го.
Режисьор Робърт Анджело
Червило.
Виж, всичко, за което говоря, е моето местопрестъпление.
Ти си ново хлапе в града, трябва да седнеш и да си водиш бележки.
Наистина. Аз никога не бездействам. И оставям писалката си на теб.
Имам опит за работа с жени като теб отпреди.
Така ли, коя? - Бившата ми годеница.
Това обяснява "бившата".
Поел си това шибано имение, Ракълс. - Били, какво правиш тук?
Чакам да срещна момичето на мечтите си. Къде я намери?
Това е детектив Макбейн. Прехвърлена е от Сан Франциско.
Не ви ли уморява студеното време? - Не. Само идиотите.
Трябва да извиниш Били, все още не е еволюирал напълно. И тъй, какво става?
Спала е в леглото, дрехите й са на пода и имаме онова там.
Сама ли е била? - Служителят казва, че е била сама.
Съседите видели ли са някой да идва или да излиза?
Не. Никой нищо не е видял. - Звучи като скок.
Момичетата пият шампанското с ядки.
Да, и всеки детектив си мисли, че е Ромео.
Гледай ти, не знаех за това.
Името й е Джорджия Гейнс, инвестиционен посредник.
Сама. Няма приятел. Никога не е била омъжена.
От рецепцията казват, че е била сама.
И никой не е видял някой да влиза или излиза от стаята й.
Какво имаме за момичето?
Врата й е бил счупен, вероятно при удара.
Единствените й вещи са палто и чанта, която съдържа портмоне, малко грим,
един празен плик, бутилка шампанско и една чаша с червило върху нея.
Ръководство за скачане.
Знаете, когато момичетата имат хормонални проблеми.
Добра работа, детектив.
Имаш ли нещо да добавиш, Макбейн? - Да. Мисля, че е била бутната.
От кого, от невидимия човек?
Бутилката с шампанско е наполовина празна.
Следователят ми каза, че нивото на алкохол в кръвта е само от една чаша.
Е, може да е пиела от същата бутилка в продължение на часове.
Медиците са открили високи нива
на метилендиоксиметамфетамин в организма й: MDMA.
Любимият наркотик.
"Мети" какво?
Екстази.
Тя не би взела екстази, ако е планирала да бъде сама.
Е, може и без да е имала среща да е взела няколко хапчета
и с малко шампанско да е казала сбогом на самотния живот.
Смяташ ли, че Джорджия Гейнс е единствената с това M.O.?
Робин Стоун, преди шест месеца, в центъра.
Дий Филипс, Манхатън Бийч, миналия месец.
И двете са руси, млади, красиви инвестиционни посреднички,
намерени мъртви в хотелска стая, по бельо.
Без отпечатъци в стаята, с изключение на техните.
И двете са пиели шампанско и са взели екстази.
Как успя да стигнеш до това?
Също така са носили червило, което е било размазано върху друго червило.
Взех проби от петното и ги сравних с дрехите на Джорджия Гейнс.
Оказа се тройно съчетание: "Буржон Руж".
Това е червило, внесено от една малка компания, наречена "Антоанет".
Три момичета са мъртви, носейки червило с един и същ нюанс.
Това е повече от съвпадение. Мисля, че си имаме работа със сериен убиец.
Робин Стоун беше твой случай, Ракълс.
Какво бих могъл да знам за това червило?
Искам да разберете повече за това момиче и да публикувате информация,
в случай, че се появят същите доказателства от друга жертва.
Макбейн,
не искам да чуя за друг инцидент, като онзи, започнал с детектив Трейнър.
Аз го започнах. - Искам да държите
емоциите си под контрол, ясно ли е, детектив?
Да, г-не.
Сега се махайте оттук, всички.
Не мога да повярвам. Той го започна.
Той е новобранец, не знае повече.
Трябва да се научиш да ги съчетаваш. - Да ги съчетавам?
Аз нямам часовник за 1000 долара. - Пробвай с 5000.
Как едно ченге – новобранец има часовник за 5000 долара?
Нека просто кажем: едно богато хлапе, което е искало да стане ченге.
Боже, така е приятно.
Предполагам, че информационния бюлетин работи.
Повикаха ме от полицейския район в Малибу. Жертвата е Хедър Лебоу, на 24.
Шофьорка книжка от Колорадо, студентска лична карта
от Калифорнийски университет. Беше с червило "Батън Руж".
"Буржон Руж". - Предполагам, че го знаеш.
Спри да плюеш, това е местопрестъпление.
Какво искаш да направя, лястовиче?
Какво имаш, Стив?
Врата и ребрата й са счупени,
хълбокът е раздробен, има охлузвания около гърлото.
Трябва да знам дали е била удушена, преди да бъде изхвърлена на скалите.
Проверете охлузванията около врата й за следи от тъкан. Шал или ръкавици.
Ще ме придружиш ли до отдела? - "Не" би ли подлежало на въпрос?
Подсигурете района. Поставете един офицер. Искам всякакви отпечатъци:
следи от гуми, стъпки,
всичко, което могат да намерят. - Разбирам.
Направи нещо не както трябва, за да поспориш с нея.
Какво прави той тук?
Дойде да помогне за подсигуряване на местопрестъплението и да гледа шоуто.
Махни се от колата ми.
Момичетата са били удушени. Правили са секс с един и същ човек.
Медиците са открили тъкан от черна кожа по охлузванията върху врата им.
Смятаме, че това са ръкавици. Открихме това.
Това е лента, намерена в телефонния секретар на Хедър Лебоу.
...кули. Добър вечер. - Ало?
Е, и?
Това е последният й телефонен разговор, преди да умре.
Обаждащият се затвори секунди, след като тя вдигна.
Искал е да разбере, дали си е вкъщи? - Очевидно е така.
Ще го обработим дигитално, за да идентифицираме звука.
И тогава ще го имаме.
Сравних номерата в личните телефонни указатели на момичетата.
Установих, че един номер съвпада с различните имена в него.
Пол и Питър, и в двата е 555-2808. И Панчо – 555-2808.
Фил на 555-2808.
Така че отивам да проверя номера, за да разберете на кого принадлежи.
Какво е това?
"Обади се на Пат – 555-2808."
Ало?
Детектив Макбейн?
Коя сте вие?
Аз съм Пат. Пат Полард.
Вие сте Пат? Мислех...
Асистентът ми ви се обади. Очаквах ви.
Бихте ли свалили това нещо, така че можем да говорим?
Продължете. Слушам ви. - Четири жени са мъртви.
Бяха описани в некролозите като самоубийства.
Но вие бихте могли да погледнете по-далеч. Мога да ви помогна.
Но това трябва да се запази в тайна.
Добре. Межди вас и мен.
Елате в офиса ми.
Седнете.
Пиете ли много шампанско?
То беше подарък от един от моите търговци на антики.
Имам склад, пълен със стари мебели, но това не е основният ми бизнес.
Четирите момичета? Те бяха мои момичета.
Значи, вие сте съдържателка на публичен дом?
Всичко започна съвсем случайно, на едно от моите партита.
Богат дипломат срещна моя приятелка, красива, млада, бивша Мис Луизиана,
която учеше бизнес администрация в Калифорнийския университет.
Били доста пияни и той й предложил 1000 долара, да прекара нощта с него.
Тя продължила да се хвали, колко добра била,
и той вдигнал офертата на 3000 долара, които тя отказала.
Тогава той ми предложи допълнително 2000 долара, ако успея да я убедя.
Което и направих.
Моите момичета са най-добрите в бизнеса, детектив. От класа.
Какво бихте казали за мъжете, вашите клиенти?
Те са от кралски особи до магнати, от собственици на банки до младежи,
невъзпитани и разглезени.
За съжаление, четири от моите момичета са мъртви,
и това не е добре за бизнеса.
Защо не се обадихте в полицията по-рано?
Нямам доверие на ченгетата. Не и в моя бизнес.
Но чух за вас, новото момиче в града.
Реших, че сте като мен. Опитвате се да оцелеете в един мъжки свят.
Вие? Вие няма да ме прецакате.
Ще трябва да видя списъка на всички ваши клиенти.
Особено онези, които може да са били с четирите момичета.
Мога да организирам това. Тук бяха три от тях,
всички те бяха насочени към мен от Лилиана, момичето, което напусна.
Лилиана... - Тя има собствен бизнес.
Ще ви дам номера й.
Е, нека бъде така, докато стигнем до някакво споразумение.
Добре. Вие сте в мебелния бизнес.
Лилиана?
Намерихте ме.
Ами, да, не и без малко усилие.
Имате въпроси около убийствата? - Да.
Знаете ли дали някой от вашите клиенти е спал с четирите момичета?
Трима от тях.
Знаете ли кой може да е бил с тях в нощите, в които са били убити?
Не бих могла да кажа.
Аз съм в бизнеса за запознанства, не съм сводница.
Осъществявам запознанствата, вземам своя дял
и клиентите ми са свободни да се обадят на момичетата, когато поискат.
И кои са тези момчета?
Чарлз Денмор, брокер на недвижими имоти в Ориндж Каунти.
Джерардо Орландо, собственик на коне от Темекила.
А третият?
Лилиана, това е разследване на убийство.
Името му е Блу.
Блу...
Това е името, което използваше. Всяко момиче искаше да бъде с него.
И защо?
Поради начина, по който ги караше да се чувстват.
Смятате ли, че той би спал и с четирите момичета?
Да. Но Блу не ги е убил. Той не е способен на това.
И какво ви прави толкова сигурна?
Повярвайте ми, знам. Той спа първо с мен.
И все още съм жива, за да говорим за това, нали?
Смятате ли, че някой от клиентите ви имаше някакви извратени навици?
Всички мъже имат извратени фантазии, скъпа.
Но не си спомням някой от тях, включващи убийство.
А за наркотиците? Някой вземал ли е екстази?
Не мога да кажа за другите двама господа,
но Блу не е вземал. Той е себелюбив.
Мога ли да се срещна с него?
Няма да се разочаровате.
Лоша идея.
Някой трябва да се доближи достатъчно, за да влезе в неговия свят.
Може би това е прекалено опасно. - За кого? За жените?
Исках да кажа, че е по-добре да го направя аз, тъй като е тип Валентино.
Притесняваш се за мен? Това е мило.
Притеснявам се за случая.
Може би те подценявам. - Няма да си първата.
Може би годеницата ти също те е подценила.
Твърде късно е за това, нали? - Да.
Плюй през прозореца.
И тъй, какво прави маце като теб без момче?
Моля?
Или си една от онези лесбийски червила?
Това сериозно ли е или просто ме изпитваш?
Значи съм прав. Харесваш ли млади момичета.
Млади момичета. Да, харесвам млади момичета.
Знам, винаги си отворена за това.
Денят, в който се отчая, ще стана лесбийка.
Смяташ ли, че бих могъл да опитам? - Може да се нараниш.
Чарлз Денмор, предприемач на недвижими имоти от Тъстин,
собственоръчно заложил Лагуна Нигела на картата.
Живее в Нюпорт. Женен, без деца.
Гилдардо Орландо, има ранчо в Темекила, където развъжда
породисти коне от световна класа. Има 3-годишна кобила,
уместно наречена "Момиче на повикване".
Миналата година печели второ място в Кентъки Дарби.
Ръдърфорд Дрезден.
В зряла възраст, на 40, един от най-богатите мъже в държавата.
Просто наследил няколко компании от татко.
Едната е "Антоанет козметикс".
Искате ли да знаете какво произвеждат?
Червило: "Блъжан руж".
Живее сам в Пасифик Палисейдс и приятелите му го наричат Блу.
Добра работа, Ракълс. Това е добро начало.
Но трябва да разберем още неща и за тримата.
Така че, разделяй и владей. - Аз ще отседна в Дрезден.
Добре. Вие двамата се захванете с другите. Сега изчезвайте.
...кули. Добър вечер. - Ало?
Полицейски район Метрополитън.
Да. Задръжте. Макбейн. Има обаждане за вас. Линия 1.
Макбейн. - Обадих му се.
На кого? - На Блу.
Казах му, че има едно момиче, с което трябва да се срещне.
Кога? - В полунощ.
Тази вечер? - Каза, че искаш да се срещнеш с него.
Задръж.
Къде е Ракълс? - Играе покер.
А капитан Снайдер? - Играе покер.
Добре. Къде да отида?
Хотел "Столетните кули". Апартамент 2600.
Той е най-добрият ми клиент, затова не се обличай като проститутка.
Не се дръж като ченге, освен ако се опита да те убие, в което се съмнявам.
Той ще раздвижи бедрата ти, скъпа. Казах му, че си нова
и че си едно от най-добрите момичета, които съм виждала от доста време.
Казах му, че името ти е Грейс.
Здравейте. Аз съм... - Грейс.
Лилиана ми каза, че няма да остана разочарован.
Така ли е? - Предстои да разбера.
В плика до вас има 5000 долара.
5000.
Така ми беше казано.
Красива сте.
Благодаря.
Имате ли нещо за пиене? - Шампанско?
Чудесно.
Само една чаша?
Аз не пия.
Е, аз не пия сама.
Ще ме извините ли за една минута? - Да.
Чувствайте се като у дома си.
Знаете ли, мислех си, че бихме могли да погледаме някой спектакъл.
Страхотно. Харесвам спектаклите. Чух за "Фантомът се завръща".
Не такъв спектакъл.
А какъв спектакъл?
Какво мислите? - Нямах предвид точно това.
Почакайте тук.
Имам много време тази вечер. - Аз също.
Мисля, че ще бъде малко по-забавно да почакаме до следващия път.
Вие се шегувате.
Не.
Хайде. - Лека нощ.
Получих съобщението ти. Търси те навсякъде.
За какво, по дяволите, си мислеше, виждайки го сам?
Всички останали карти са в играта. - Тогава не отивай.
Ако се опита да те убие, аз няма да съм там, за да го спра.
Уморена съм. Нека да говорим за това утре.
Няма да говорим утре, ще говорим за това сега.
Аз съм твой партньор.
Добре. Той няма да ме убие. Лека нощ.
Нямах представа, че си собственичка на заведението.
Как мислиш, че намирам клиентите си? Как мислиш, че намерих Блу?
И тъй, как беше той?
Беше всичко, което каза, че ще бъде.
Обзалагам се, че не е поискал да спи с теб, нали?
Как разбра това?
Ти си специална. Ти си нещо, което той търси.
Обзалагам се, че той те пести. - За какво?
Щом не е спал с теб, това означава, че те харесва.
Плати ли ти?
Да.
5000 долара, дори без да си спала с него.
Ако някога се умориш от хорските кавги,
винаги можеш да работиш за мен.
Моят дял.
Не мога да повярвам, че наистина правя това.
Навикнала съм да казвам това.
Хапчето, което свих от куфарчето му, се оказа обикновен стар аспирин.
Никаква следа на екстази? - Не.
Може би си търсила на грешното място. Може да го е поставил в шампанското.
Взе ли проба от него? - Не.
Не огледа ли стаята му за черни кожени ръкавици?
Не.
Някакво червило?
Какво ще кажеш за другите заподозрени? Какво имаме там?
Работим върху това. Двамата са чисти засега.
И никой от тях не кара "Мерцедес".
Пропускам ли нещо?
Съдебните медици са намерили следи от гуми на мястото до скалата.
Гумите са от специален модел кабриолет "Мерцедес".
Така че, чудех се, каква кола кара Блу?
Взехме лимузина. - Колко удобно.
Да, беше.
Току-що ни се обадиха от Сан Педро. Майката на Блу е починала през 1972 г.
Искате ли да знаете как? - Как?
Скочила е от моста "Св. Тома" и е паднала върху преминаващ шлеп.
Тя е нещо като твоя покровителка, Макбейн.
Изчезвай. - Ето и странната част.
Когато са извадили тялото й, тя е имала пресен слой червено червило.
Трейнър, искам да видя пълната преписка.
Ракълс, разбери дали Блу е имал психиатрични прегледи,
след смъртта на майка му. Макбейн, продължи с него.
Виж докъде ще те отведе той.
Стаята на г-н Дрезден е надолу по коридора.
Благодаря.
Между другото, моят мениджър ми каза да ви попитам:
Ще има ли стрелба? Имам предвид, стените са тънки.
Ако го направя, ще използвам заглушител.
Страхотно.
Не мърдай! - Моля, не ме убивайте!
Задръжте парите. В плика са.
Къде е той? - Беше тук.
Остави ми рози и една карта и ми каза да се забавлявам в стаята.
Виждали ли сте мъж в синьо "Порше"? Може ли да взема ключовете си, моля?
По дяволите.
Странно е, че те намирам тук.
Да, знам какво имаш предвид.
Имам обяснение. - Виж, аз едва те познавам.
Бях тук, за да се срещна с друго момиче, но се отказах.
Защо?
Не мога да спра да мисля за теб.
Наистина ли? - Наистина.
Искаш ли да се поразходим?
Не ми казвай, че живееш в такава дупка.
Да, така е. - Живееш тук сам?
Не, всъщност, живея тук с моята икономка.
Можем да направим една обиколка. - Това ще отнеме цяла седмица.
Бих могъл да я удължа до две.
Значи водиш всичките си жени тук?
Не.
А защо мен?
Ти не си като другите жени.
Здравей. - Не те събудих, нали?
Не, сама се събудих, което е малко смешно, защото това е твоята къща
и би трябвало аз да си тръгна първа.
Да, е, аз наистина не можах да спя.
Работата обикновено помага. Направих малко горещ шоколад.
Искаш ли малко? - Не, добре съм. Благодаря.
Това ли е майка ти? - Да.
Красива е. - Благодаря.
В действителност, двете бихте могли да бъдете като сестри.
Къде е тя сега? - Тя почина.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Тя се самоуби, когато бях дете.
Трябва да е било тежко за теб.
Тогава, това беше облекчение.
Тя беше изневерила на баща ми.
Ти си знаел за това? - О, да.
Тя ме беше взела при себе си. Всъщност, аз казах на баща ми.
Съжалявам.
Обичах майка ми и знаех, че и тя ме обича,
но, когато тя почина, бяхме в доста лошо състояние.
Както и да е, това е за тази вечер.
За парите...
Не, трябва да съхраня тази връзка в перспектива само за мен. Добре.
Ще бъда долу.
Облечи се, ще те закарам до колата ти.
По дяволите, Ракълс!
Клуб "Драма". Кажи ми, знаеш ли все още как да действаш,
или ти е трудно да разграничиш работата си от реалността?
Какво, по дяволите, правиш в къщата ми?
Навън е студено.
So, what, you just broke in?
По дяволите, не, никога не бих направил това.
Върви си вкъщи, Ракълс. Не е ли късно да си лягаш?
Макбейн, тревожа се за теб. Ясно е, Блу те намира за секси.
Просто не искам да те намеря "мъртво" секси.
Не е доказано, че той е убиец. - О, така ли?
А, какво ще кажеш за майка му? Мислиш, че е просто съвпадение.
Знаеш ли, може да ти е трудно да повярваш, но той е обичал майка си.
Той не обича никого. Затова спи с проститутки.
Аз не съм проститутка. - Не съм казал, че си.
Майната ти, Ракълс. - Спала си с него, нали?
Изчезвай оттук! Кълна се в Бога, ще се обадя веднага на капитана.
Сигурна съм, че ще бъдат щастливи да ни чуе в 2:00 ч. сутринта.
Трябва просто да натиснеш шест цифри, но можеш да затвориш. Тръгвам си.
Виж, ако някой има проблем, да разграничи реалност от работа,
това си ти.
Имаш някакво лично отмъщение ли? Какво е това?
Е, Чарлз Денмор, Гилдардо Орландо, всички те са кристалночисти, Макбейн.
Следите от гуми не съвпадат. Така че Блу е единственият заподозрян.
Тогава намери някой друг.
Провери ли гумите му? Може да е поставил поръчани гуми на колата си.
Лека нощ!
Имам само архива по делото за самоубийството на майка му.
Било е невъзможно да направят аутопсия, бащата е кремирал тялото.
В доклада на следователя се споменава, че вратът й е бил счупен.
Предполагали, че е било причинено от сблъсъка й с шлепа.
Но погледнете тези белези.
Изглеждат точно като онези, които намерихме при другите мъртви момичета.
Говорих с ченгето, намерило тялото й. Той сега е пенсионер.
Той не смята, че тя е скочила. - Защо?
Оставила е колата си на моста, но никога не намерили ключовете й,
нито в тялото й, нито в колата.
Значи са паднали във водата. И какво от това?
Блу е отсъствал, когато са открили тялото й.
Когато го довели, ключовете били в джоба му.
Как полицейският участък в Сан Педро е бил замесен във всичко това?
Нали ти обясних. Те ми се обадиха.
Имам предвид, откъде знаят за това? - Не знам. Може би от твоя запис?
Имаме ли нещо по тази психиатрична оценка все пак?
Обадих се в участъка. Ако състоянието на Блу е изисквало
да бъде прегледан от психиатър, след като майка му си е отишла,
би трябвало да има запис. - Добре. Дръжте ме в течение.
Колко добре познаваш Били Трейнър?
Не ми казвай, че искаш да му причиниш същото.
Никога не съм споменавала Блу в записите си.
Е, може би свърши малко домашна работа за себе си.
Ти не си единствената тук, която иска да направи добро впечатление.
Ти каза, че той е от заможна среда, нали? Смяташ ли, че той познава Блу?
Казах ти, това е Нюпорт от 18-ти век.
Не мога да го пусна за по-малко от 250 долара.
Слушай, ще се наложи да ти се обадя отново. Нали? Чао.
Говореше за някое момиче или за част от мебел?
Каква е разликата?
Е, опитвала ли си да носиш на гръб част от мебел?
Да, първият ми съпруг. Даде ми цепеници.
Не съм те виждала от много време. Как я караш?
Повече от добре.
Защо още държиш нейна снимка тук?
Защото е красива. Какво правиш тук?
Не мога да си представя, че си тук, за да си припомниш миналото.
Всъщност, трябва да поговоря с едно от твоите момичета.
Имаш едно на ум, или не искаш да ме предизвикваш?
...кули. Добър вечер. - Ало?
Ало?
Хей. - Хей, как си?
Добре. Какво имаш?
Почистих го и го обработих дигитално, но все още не съм сигурен откъде идва.
Има едно нещо, все пак.
Думата "вечер" се удължава, веднага след първия клик. Чуй.
...кули. Добър вечер. - Ало?
Моето видео прави това, когато натисна "пауза".
Точно така. Който и да е оставил съобщението,
е пуснал видеолентата на видеото си.
Може би можем да разберем това, което е на записа.
Добра възможност. Позволи ми да го проверя.
Макбейн, обади се на телефона. Линия 2.
Благодаря. Би ли накарала някого да направи малко прясно кафе?
Макбейн. - Кейт, Лилиана е.
Здравей. Какво става? - Блу ми се обади.
Помоли ме да ти кажа, че няма да се видите повече.
Защо не ми се обади той?
Не искаше да те нарани. - Той планираше да ме нарани?
Това не означава, че би отишъл толкова далеч.
Той иска от тях да спрат, преди да го направят.
Е, тогава предполагам, че накрая ще се появи?
Така или иначе, той ще те нарани, скъпа.
Чудех се кога ще се появиш.
Можеше да говориш с мен лично. Можех да откажа.
Имах срещи през целия ден, и Лилиана бе любезна да ти се обади.
Тя не каза това.
Е, това е Лилиана.
Защо не взе парите, които ти оставих онази вечер?
Знаеш защо.
За да не се почувстваш като проститутка?
Не. Накара ме да се почувствам.
Грейс, аз не мога да направя това. - Да направиш какво?
Връзка. Не съм имал отдавна и не съм готов да започна такава.
Мисля, че ми каза, че не пиеш.
Не пиех... докато не те срещнах.
Всички те са проститутки.
Спах с всяка една от тях. Сега всички са мъртви.
Трябва да спра да те виждам, Грейс. Не искам това да се случи и с теб.
Това не може да бъде, възможно ли е? Не си ги убил ти, нали?
Разбира се, че не. Страдал съм след всяка загуба в живота си.
Наистина ли мислиш, че мога да убия някого?
Защо просто не отиде в полицията? - Аз отидох в полицията.
Веднага след убийствата на първите две момичета.
Мислех, че е странно съвпадение. Не исках да помислят, че съм замесен.
Казах им всичко за връзката ми с момичетата.
Същото нещо се случи с майка ми.
Какво имаш предвид?
Ченгетата ми задаваха всякакви въпроси.
Попитаха ме дали съм бутнал майка ми от моста.
Бях на 13 години. Тя беше всичко за мен.
Тъй като самоубийствата са сходни,
помислих, че могат да решат, че имам нещо общо с това.
Грейс, не тичам по хълмовете. Бях гладен.
Последвай носа си към кухнята. Блу
Добро утро.
Добро утро. Спиш до късно.
6:30 е. - Да, но аз ставам в 5:00.
"Аз ставам в 5:00".
Искаш ли нещо зърнено? - Да. Благодаря.
Аз съм Лин Хайтауър. Добър вечер.
Обновяваме нашата по-ранната информация за момчето,
изгубило се в планината Сан Бернардино...
Лин Хайтауър не беше ли само във вечерните новини?
Да. Когато излизам през нощта,
обичам да записвам новините, за да мога да ги гледам сутрин.
Откритието е направено днес от няколко туристи,
които са били на туризъм в близките планини.
Аз съм Лин Хайтауър. Хубава вечер.
Ще се свържем с вас веднага, щом научим нещо.
Добре, чудесно. Благодаря. Чао.
Къде са всички?
Разпитва проститутката, която твърди, че Блу е убил другите момичета.
Ракълс беше прав за него. - Откога Джорджия познава Блу?
Джорджия е била с Блу няколко пъти. Накрая, тя дойде при мен.
Беше разтревожена, защото искал тя да вземе екстази.
Страхуваше се, защото знаеше,
че Робин и Дий са взели екстази в нощите, когато са били убити.
Щом си знаела тези неща, че той може да бъде убиецът,
тогава защо се срещна с него в хотел "Столетните Кули"?
Не знаех, че е той.
Не и докато не отидох до стаята и не видях бележката му.
Пати ми каза, че е видяла човек на име Ръдърфорд Дрезден.
Не знаехте ли, че Ръдърфорд Дрезден е Блу?
Разбрах го сега! - Глупости. Кой е говорил с теб?
Никой. Знаех, че няма да се опита да ме нарани, защото...
чух, че той харесва блондинки.
По дяволите, той вероятно ви прави на глупаци.
Знаеш ли, че едно от твоите момичета влезе в отдела тази сутрин
и с клетвена декларация ми каза, че Блу е убил другите жени?
Сигурно имаш предвид Карла.
Точно така. Тя има ли някаква причина да изработи Блу?
Мисля, че Карла дори не познава Блу. Тя не е негов тип.
Наистина?
Карла ми каза, че Джорджия Гейнс се страхува от Блу.
От кого е чула това? - От Джорджия, в нощта, преди да умре.
Те бяха приятелки. - Приятелки? Съмнявам се.
Защо тя би излъгала?
Как бих могла да знам? Аз съм техен агент, не техен психиатър.
Имаше ли някакви посетители скоро?
Само един стар клиент.
Какво искаше той?
Да се срещне с едно от моите момичета.
Когато работеше за Пат, имаше ли клиент на име Ракълс?
Да, помня го. Беше детектив.
Той знаеше ли за Блу?
Те имат история. - Каква история?
Робин Стоун.
Първото момиче, което умря. - Какво за нея?
Тя беше годеница на Ракълс.
Когато Ракълс разбрал, че Блу е спал с нея, го заплашил.
Той трябваше да бъде възпрян.
Робин почина една седмица по-късно.
ОТКАЖИ СЕ, КУЧКО
"Откажи се, кучко"? Въобразяваш си, че ще ме изхвърлиш от пътя си?
За какво говориш? - Скри показанията на Блу в шкафа си.
Говоря за начина, по който попита Карла да излъже за него.
Откъде разбра това?
Ти просто правиш най-доброто, за да го предизвикаш, нали?
Ти не знаеш какво говориш.
Знам, че Робин Стоун е била твоя годеница.
Когато си разбрал, че се чука с Блу,
тя е мъртва, а ти си се опитал да хвърлиш вината върху него.
Дори си го заплашил. - Разбирам, говорила си с Лилиана.
Не ти ли е казала също, че той подаде ограничителна заповед срещу мен?
Никога не съм се доближил до него. - Защо не ми каза за Робин?
Това няма връзка. - Това е конфликт на интереси.
Може да имам проблеми със съня през нощта.
Може да имам и други причини, затова искам да сложа край на случая
но не съм обвинил несправедливо никого.
Защо се обади на Пат, за да намериш Карла?
Карла ми се обади. Тя остави номера на Пат.
Как иначе, мислиш, щяхме да я доведем тук, за да даде показания?
Не съм казвал на никого да лъже, пренебрегнах половината показания,
защото вярвам, че той дойде тук, за да покрие жалкия си задник.
Точно както той подаде онази ограничителна заповед срещу мен.
Това са глупости. - Той е лъжец. Той е низък лъжец.
Той манипулира Лилиана, както манипулира и всички онези момичета.
Сега манипулира и теб. - Ти си падение за него.
Ти не знаеш. Сякаш ей тъй подозирам онзи Норт.
Не можеш да крепиш панталоните си. - Да ти го начукам.
Той възпрепятства на доказателствата.
Може би оставя случая за двама ви. - Е, тогава би трябвало да ми каже!
Просто не ти е казал. И какво от това? - Той поиска от свидетел да лъже.
Тогава се обади на Кенет Стар.
Имаш ли доказателства за това?
Ще ги намеря. Доведи Карла тук и ще ги имам.
Защо не си седнеш на задника, поне веднъж, детектив,
преди да те преместят отново?
Капитан Снайдер.
Излизаме веднага.
Току-що получих от д-р Стробер копие от психиатричния преглед на Блу,
след смъртта на майка му. С две думи, посочва се,
че Блу е бил сексуално насилван от майка си безброй пъти,
между 10 и 13-годишна възраст.
Лекарят подозира ли Блу, че е убил майка си?
Не и според записите му. Но направих една проверка и открих,
че д-р Стробер е стар приятел от училище на бащата на Блу.
Предполагаш, че баща му го е накарал да излъже?
Не, казвам, че бащата на Блу е платил на д-р Стробер да каже,
че Блу не е способен да убие майка си.
Надявам се, че това ще ти помогне да спиш по-добре през нощта.
Шест месеца след приключване на делото, очевидно самоубийство...
нашият добър д-р Стробел се премества от двустаен апартамент в Енсино
в шестстаен в Бел Еър.
Ако Блу е убиецът, тази жена е могла да бъде спусъка за него.
Защото тя прилича много на майка му,
това го кара да възвърне всички онези чувства на страст и ярост.
Така той извършва възстановка на травмата от детството си върху други,
по-точно към жени, който приличат на майка му.
И за да е по-реалистично, той иска от тях да носят червилото на майка му:
"Буржон Руж".
Детектив Макбейн прилича повече на майка му, от всяка от тези жени.
Защо не я уби?
Може би те толкова много си приличат, че той е променил мотива,
за да отмени онова, което вече беше извършил.
Не забравяйте, че той се бори с две много силни емоции:
Ярост и похот. Той е крайно опасен.
Човек, който знае, че в крайна сметка ще триумфира.
Добро утро.
Продължаваш с късните часове, детектив.
Как ме откри?
Изглежда, някой ми е изпратил тази статия. Много е интересна.
Да спиш с врага
Кой ти даде това? - Не знам. Без обратен адрес е.
Изглежда, имаш навика да спиш с мъже, които разследваш.
Това е лош навик за едно ченге.
Знаеш ли, на твое място щях добре да наблюдавам партньора си.
Знаеш, той е вулгарен към мен, откакто Робин Стоун беше убита.
Ако питаш мен, той е този, който я е убил.
Тя разбрала, как е добивал парите, за да й плаща.
Как е добивал парите?
Конфискувани от полицията. Крал е конфискувани пари от наркотици.
Провери го. Това е за теб.
Ако искаш да ме видиш по-късно, знаеш къде да ме намериш. Довиждане.
Здравей, Антон. - Здравей. Това е бърлогата.
Виждал ли си Блу?
Още не. Но ще му предам лично.
Нещо за Лилиана? Дали е наоколо? - Не. Тази вечер има среща.
Мислех, че вече не върши това.
Върши го за 5000 долара.
Антон. В хотел "Столетните кули"?
Откъде знаеш?
Да. Детектив Макбейн.
Има опит за убийство в хотел "Столетните кули".
Нуждая се от подкрепление веднага.
Видя ли неговия "Мерцедес"? - Да.
Тя е в стая 2600. - Какво правиш тук?
Чух разговора по радиостанцията. Бях само на пресечка оттук.
Добре, огледай отпред. Качвам се. - Наистина ли искаш да се качиш сама?
Добре, както и да е. Мини по стълбите.
Спри!
Вероятно е на покрива. Видях го тук.
Остани тук. Покрий стълбите.
Хвърли го!
Кейт.
Свали пистолета!
Защо? Мислиш, че ще те застрелям? - Свали проклетия пистолет!
Кейт, някой е убил Лилиана. - Свали шибания пистолет!
Той е тук. Това е единственото място, където би могъл да дойде.
Хвърли го, Рак!
Съдебните намериха червило в джоб му и парфюм върху дрехите му.
Човекът от Вътрешните служби ми каза,
че са разследвали Ракълс за кражба на конфискувани пари от наркотици.
Очевидно има сейф с 40 000 долара, скрити в него.
Били намерил кутия с пликове и ТВ видео репортаж в неговото "Порше".
Обвиняваше Блу несправедливо от месеци. Не опроверга това.
Жалко, че няма да бъде тук, за да се защити.
Мисля, че ти дължа извинение, детектив.
Права си за Блу.
Кой знае, може дори да си била права и за онзи Норт.
Знаеш ли къде е Макбейн? - Прибра се по-рано вкъщи.
Исках да види доклада на следователя за детектив Ракълс.
Аз ще го взема за нея. - Добре.
Знаеш ли, това е странно. Направихме ДНК тест на косми,
който открихме в хотелската стая на мъртвото момиче.
И... той не съвпада с този на Ракълс.
Бил е някой друг.
На кого принадлежат?
На някой, който обича да плува. Открих следи от хлор в пробата на косата.
Уплаши ме.
Как си, добре изглеждаш?
Чух за Лилиана. Навсякъде в новините. Добре ли си?
Да, добре съм. Влизаш ли?
Той винаги искаше да живее като мен, дори преди Робин Стоун.
Опитваше се да ни изнудва за пари или щял да закрие работата на Лилиана.
Тогава го запознахме с Робин Стоун и той ни приклещи, по дяволите.
Е, сега не може да има твоя живот. - Да. Това би било изкусен трик.
Толкова се радвам, че не беше ти. - Да, аз също.
Бих изглеждал ужасно в затворническо оранжево, нали?
Хайде.
БУРЖОН РУЖ Червено дълготрайно червило
Превод и субтитри Chav
ENERGY-TORRENT.COM® 2012